1
00:00:02,120 --> 00:00:06,190
(Raiz)
Harold, você já se perguntou
como chegamos a este lugar?
2
00:00:07,990 --> 00:00:10,190
Receio que esteja muito consciente.
3
00:00:10,190 --> 00:00:13,220
(Raiz)
Você parece muito calmo,
considerando que você foi requisitado
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,800
o vírus mais letal do mundo.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,900
Presumo que você tenha pensado
às ramificações
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,630
do que você está prestes a fazer.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,540
Claro que sim.
8
00:00:22,540 --> 00:00:26,380
Mas é a única maneira
para parar o Samaritano.
9
00:00:26,380 --> 00:00:29,280
(Raiz)
Sinto um tom de arrependimento
na sua voz.
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,720
Chame isso de responsabilidade
11
00:00:30,710 --> 00:00:33,010
para a situação
Coloquei nossos amigos.
12
00:00:33,020 --> 00:00:35,590
(Raiz)
Eles sempre estiveram atentos
do risco, Harold.
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,020
Mas tudo começou comigo.
14
00:00:37,020 --> 00:00:38,660
(Raiz)
Sim.
15
00:00:38,660 --> 00:00:40,560
Quando você me criou,
16
00:00:40,560 --> 00:00:42,130
sua máquina.
17
00:00:42,130 --> 00:00:44,560
É disso que você se arrepende?
18
00:00:44,560 --> 00:00:47,960
É compreensível
para você fazer a pergunta,
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,260
"E se?"
20
00:00:49,270 --> 00:00:51,770
É inútil, tenho certeza.
21
00:00:51,770 --> 00:00:53,540
(Raiz)
É?
22
00:00:53,540 --> 00:00:56,480
Posso te dizer com
uma boa dose de certeza,
23
00:00:56,470 --> 00:00:58,970
o mundo teria sido
um lugar muito diferente
24
00:00:58,980 --> 00:01:02,680
se eu nunca tivesse existido.
25
00:01:02,680 --> 00:01:05,620
Harold, eu sabia que você viria,
meu amigo.
26
00:01:05,620 --> 00:01:07,420
Ah!
27
00:01:07,420 --> 00:01:09,490
(Mulher)
Ele está construindo a Máquina
por um dólar americano.
28
00:01:09,490 --> 00:01:11,260
(Ingram)
Algo aconteceu esta manhã.
29
00:01:11,250 --> 00:01:13,780
Se não mudarmos o mundo,
alguém o fará.
30
00:01:13,790 --> 00:01:16,800
[Máquina apitando]
31
00:01:22,230 --> 00:01:25,230
[música tensa]
32
00:01:25,240 --> 00:01:31,980
¶ ¶
33
00:01:31,980 --> 00:01:33,650
Tem algo mais forte?
34
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
Natan.
35
00:01:35,650 --> 00:01:36,850
Bem vindo de volta.
36
00:01:36,850 --> 00:01:39,020
Então, como você se saiu
na capital da nossa nação?
37
00:01:39,020 --> 00:01:40,420
Você me diz.
38
00:01:40,420 --> 00:01:42,520
O governo quer
para nos prolongar por mais cinco anos.
39
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
Esses contratos valem
quase US$ 1/2 bilhão.
40
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Suponha que isso signifique que eu preciso
para voltar ao trabalho.
41
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
[risos]
42
00:01:48,760 --> 00:01:52,360
Você percebe tecnicamente que
nem nós precisamos mais trabalhar.
43
00:01:52,360 --> 00:01:54,590
acho que isso merece
um brinde.
44
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
[derramamento de líquido]
45
00:01:57,600 --> 00:02:00,730
¶ ¶
46
00:02:00,740 --> 00:02:02,670
Para alcançar o sonho.
47
00:02:02,670 --> 00:02:04,300
[óculos tilintam]
48
00:02:04,310 --> 00:02:07,510
¶ ¶
49
00:02:07,510 --> 00:02:10,140
[suspira]
50
00:02:10,150 --> 00:02:13,650
Você já pensou que conseguiríamos
até aqui quando começamos?
51
00:02:13,650 --> 00:02:15,490
eu não tinha certeza
nós conseguiríamos.
52
00:02:15,490 --> 00:02:17,890
[risos]
Algum arrependimento?
53
00:02:17,890 --> 00:02:20,390
Ah...
54
00:02:20,390 --> 00:02:21,990
Às vezes eu me pergunto
se não pudéssemos ter feito
55
00:02:21,990 --> 00:02:24,020
algo mais....
56
00:02:24,030 --> 00:02:25,930
significativo.
57
00:02:25,930 --> 00:02:28,530
Você quer dizer o projeto do DoD.
58
00:02:28,530 --> 00:02:30,430
Haroldo,
isso é história antiga.
59
00:02:30,430 --> 00:02:33,000
Eu sei, mas às vezes penso
se tivéssemos continuado tentando,
60
00:02:33,000 --> 00:02:34,430
talvez tivesse funcionado.
61
00:02:34,440 --> 00:02:36,680
Talvez tivéssemos parado
esses outros ataques.
62
00:02:36,670 --> 00:02:39,270
Ou os ataques podem
aconteceram independentemente.
63
00:02:39,280 --> 00:02:41,580
Fizemos uma escolha
isso era certo para nós.
64
00:02:41,580 --> 00:02:42,650
E você pode apostar
65
00:02:42,650 --> 00:02:43,950
se o governo
quer um sistema como esse,
66
00:02:43,950 --> 00:02:46,350
eles terão isso algum dia,
67
00:02:46,350 --> 00:02:49,790
se eles ainda não o tiverem.
68
00:02:49,790 --> 00:02:51,460
E nós nos esquivamos de uma bala
69
00:02:51,450 --> 00:02:54,220
não ir para a cama
com aqueles bastardos da CIA.
70
00:02:54,220 --> 00:02:56,150
Se alguma coisa tivesse dado errado,
71
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
nós teríamos levado
a queda por isso.
72
00:02:57,990 --> 00:03:00,390
Você está certo, tenho certeza.
73
00:03:00,400 --> 00:03:02,570
Bem, eu realmente preciso
para voltar ao trabalho agora.
74
00:03:02,570 --> 00:03:05,340
Então, ei, você também está bem
para jantar amanhã?
75
00:03:05,340 --> 00:03:06,770
Porque, você sabe,
Olívia convidada
76
00:03:06,770 --> 00:03:09,010
aquela amiga dela
Eu te contei.
77
00:03:09,010 --> 00:03:10,440
Receio não conseguir.
78
00:03:10,440 --> 00:03:14,710
Haroldo, tem mais
para a vida do que apenas trabalhar.
79
00:03:14,710 --> 00:03:15,970
Muito mais.
80
00:03:15,980 --> 00:03:18,950
Eu realmente aprecio
seus esforços, Nathan.
81
00:03:18,950 --> 00:03:20,950
Mas eu sinto que
se fosse para ser,
82
00:03:20,950 --> 00:03:22,740
isso já teria acontecido.
83
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
Eu só quero que você seja feliz,
meu amigo.
84
00:03:25,760 --> 00:03:27,930
E eu estou.
85
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
[risos]
86
00:03:30,930 --> 00:03:37,100
¶ ¶
87
00:03:37,100 --> 00:03:39,670
Então Nathan teria sobrevivido.
88
00:03:39,670 --> 00:03:43,080
(Raiz)
Sim.
E você nunca se machucou.
89
00:03:43,070 --> 00:03:45,870
Mas...Graça?
90
00:03:45,880 --> 00:03:48,750
(Raiz)
Dadas as leis da probabilidade,
91
00:03:48,750 --> 00:03:51,450
você nunca a teria conhecido.
92
00:03:51,450 --> 00:03:53,920
[música sombria]
93
00:03:53,920 --> 00:03:55,520
O que mais?
94
00:03:55,520 --> 00:03:57,460
(Raiz)
Acho que isso terá que esperar.
95
00:03:57,450 --> 00:03:59,480
Ei, quem diabos é você?
96
00:03:59,490 --> 00:04:00,790
O que você está fazendo na minha casa?
97
00:04:00,790 --> 00:04:02,430
Abaixe sua voz,
Sr.
98
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
Você vai acordar sua esposa
e filha.
99
00:04:04,090 --> 00:04:07,260
A combinação em sua arma segura
foi alterado,
100
00:04:07,260 --> 00:04:09,860
e seu sistema de alarme residencial
está desabilitado.
101
00:04:09,870 --> 00:04:13,010
Você está convidado a recuar
para o seu quarto do pânico.
102
00:04:13,000 --> 00:04:14,430
Terminarei em breve.
103
00:04:14,440 --> 00:04:16,810
Eu desaconselho entrar em contato
as autoridades.
104
00:04:16,810 --> 00:04:20,850
A menos que você queira o FBI
para aprender sobre Seltene.
105
00:04:20,840 --> 00:04:22,270
O que você disse?
106
00:04:22,280 --> 00:04:23,650
O restaurante em Berna
107
00:04:23,650 --> 00:04:26,250
onde você vendeu membros
do FSB da Rússia
108
00:04:26,250 --> 00:04:27,850
seu módulo de propagação
109
00:04:27,850 --> 00:04:32,850
usado para distribuir spyware
contra empresas de tecnologia dos EUA.
110
00:04:32,860 --> 00:04:34,130
O que você quer?
111
00:04:34,120 --> 00:04:35,680
Eu tenho algo aqui
112
00:04:35,690 --> 00:04:38,850
isso requer
uma senha ativada por voz
113
00:04:38,860 --> 00:04:42,190
e o seu mencionado
módulo de propagação.
114
00:04:42,200 --> 00:04:43,340
Isso é um vírus.
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,860
Meu Deus.
116
00:04:44,870 --> 00:04:46,740
Gelo-nove.
117
00:04:46,740 --> 00:04:48,540
Você vai derrubar
a internet.
118
00:04:48,540 --> 00:04:50,580
Estive lá, fiz isso.
119
00:04:50,570 --> 00:04:54,040
Vou atrás de um jogo maior.
120
00:04:54,040 --> 00:04:55,470
Então.
121
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Se você consegue gerenciar
esquecer de mim,
122
00:04:57,510 --> 00:05:00,280
Eu vou cuidar disso
que eu me esqueço de você.
123
00:05:00,280 --> 00:05:02,210
Estamos claros?
124
00:05:02,220 --> 00:05:04,190
[música tensa]
125
00:05:04,190 --> 00:05:05,220
Espere.
126
00:05:05,220 --> 00:05:08,080
Quem é você?
127
00:05:08,090 --> 00:05:10,320
Quem sou eu?
128
00:05:10,330 --> 00:05:12,600
Eu sou igual a você,
Sr.
129
00:05:12,600 --> 00:05:15,370
Um homem que vendeu o mundo.
130
00:05:15,370 --> 00:05:17,900
Só eu cobrei $ 1 deles.
131
00:05:17,900 --> 00:05:20,430
E agora, eu preciso
pedir algumas coisas emprestadas.
132
00:05:20,440 --> 00:05:22,810
Seu veículo, para começar.
133
00:05:22,810 --> 00:05:29,720
¶ ¶
134
00:05:29,710 --> 00:05:32,970
Apesar da novidade,
Eu poderia ter dirigido sozinho.
135
00:05:32,980 --> 00:05:36,110
(Raiz)
Sim, mas por que deixar alguma coisa?
ao acaso?
136
00:05:36,120 --> 00:05:37,720
Você já tem muito em que pensar.
137
00:05:37,720 --> 00:05:40,420
Dada a sua propensão
para calcular probabilidades,
138
00:05:40,420 --> 00:05:42,280
que chance de sucesso
você nos dá?
139
00:05:42,290 --> 00:05:44,490
(Raiz)
Você sabe que não posso mentir
para você, Haroldo.
140
00:05:44,490 --> 00:05:47,460
Vamos chamar isso de definição
de um tiro no escuro.
141
00:05:47,460 --> 00:05:49,960
Mas é o único
nós temos.
142
00:05:49,970 --> 00:05:52,400
Na verdade.
143
00:05:59,510 --> 00:06:02,510
[música tensa]
144
00:06:02,510 --> 00:06:03,770
¶ ¶
145
00:06:03,780 --> 00:06:06,450
Ninguém em casa.
146
00:06:06,450 --> 00:06:07,820
Finch não esteve aqui.
147
00:06:07,820 --> 00:06:10,160
Alguém tem?
148
00:06:10,150 --> 00:06:12,080
[cachorro latindo]
149
00:06:12,090 --> 00:06:14,230
[risos]
Olá, amigo.
150
00:06:14,220 --> 00:06:15,850
Muito garoto, Urso.
151
00:06:15,860 --> 00:06:18,360
(Shaw)
Então, quando foi a última vez
alguém viu Finch?
152
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Já faz mais de uma semana.
153
00:06:19,760 --> 00:06:21,190
Desde que ele estourou
daquela prisão,
154
00:06:21,200 --> 00:06:23,370
Finch e a Máquina
silenciaram o rádio.
155
00:06:23,370 --> 00:06:24,970
Talvez samaritano
alcançou ele.
156
00:06:24,970 --> 00:06:26,670
Eu digo para pegarmos alguns
dos seus lacaios,
157
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
veja o que podemos espremer
fora deles.
158
00:06:27,670 --> 00:06:29,710
Não, é muito arriscado.
159
00:06:29,710 --> 00:06:31,380
Não podemos pagar
mais perdas.
160
00:06:31,370 --> 00:06:33,140
O que precisamos é de uma estratégia.
161
00:06:33,140 --> 00:06:35,270
Ok, bem, você acabou de ouvir o meu.
162
00:06:35,280 --> 00:06:37,150
Então você pensa em um melhor,
163
00:06:37,150 --> 00:06:38,950
você me liga.
164
00:06:38,950 --> 00:06:41,950
[telefone toca]
165
00:06:41,950 --> 00:06:44,510
¶ ¶
166
00:06:48,160 --> 00:06:51,160
[conversas indistintas]
167
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
[música de suspense]
168
00:06:52,630 --> 00:06:54,170
Ei, o que é tudo
o rebuliço sobre?
169
00:06:54,160 --> 00:06:55,820
Você não ouviu?
170
00:06:55,830 --> 00:06:57,690
Um monte de corpos apareceu
em algum túnel de demonstração no Queens
171
00:06:57,700 --> 00:06:59,440
Ainda estou tentando identificá-los todos.
172
00:06:59,440 --> 00:07:07,210
¶ ¶
173
00:07:07,210 --> 00:07:09,210
[teclado batendo]
174
00:07:10,880 --> 00:07:12,620
Assassino em série.
175
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
(LeRoux)
Detetive Fusco.
176
00:07:14,420 --> 00:07:16,590
Agente LeRoux, lembra?
177
00:07:16,590 --> 00:07:18,190
É bom ver você de novo.
178
00:07:18,190 --> 00:07:19,420
Sim, que bom ver você.
179
00:07:19,420 --> 00:07:22,950
¶ ¶
180
00:07:22,960 --> 00:07:24,530
Você se importa em intervir?
181
00:07:24,530 --> 00:07:27,330
¶ ¶
182
00:07:27,330 --> 00:07:29,700
[teclado batendo]
183
00:07:29,700 --> 00:07:32,300
(Reese)
Shaw, venha dar uma olhada nisso.
184
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
(Shaw)
Quem é?
185
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Greer.
186
00:07:36,410 --> 00:07:38,180
(Shaw)
Esse é o número
a máquina nos enviou?
187
00:07:38,170 --> 00:07:40,370
Perto, isso nos deu
o social de seu pseudônimo.
188
00:07:40,380 --> 00:07:43,920
(Shaw)
Philip Hayes, Escritório de
Assuntos Intergovernamentais.
189
00:07:43,910 --> 00:07:45,240
Localizado em D.C.
190
00:07:45,250 --> 00:07:47,820
Parece que estamos voltando
para o Rodoanel.
191
00:07:47,820 --> 00:07:50,620
Você acha que Greer está planejando
matar Finch?
192
00:07:50,620 --> 00:07:53,490
Mais como o contrário.
193
00:07:53,490 --> 00:07:56,960
Eu acho que Finch
vai matar Greer.
194
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
(Reese)
Ou morra tentando.
195
00:07:59,430 --> 00:08:02,370
[música de suspense]
196
00:08:02,370 --> 00:08:03,670
(Manobrista)
Alguma bagagem, senhor?
197
00:08:03,670 --> 00:08:05,970
- Nenhum.
- Muito bom.
198
00:08:05,970 --> 00:08:08,210
¶ ¶
199
00:08:08,200 --> 00:08:10,970
Seu avião está abastecido e pronto,
Sr.
200
00:08:10,970 --> 00:08:18,970
¶ ¶
201
00:08:31,260 --> 00:08:34,490
(Reese)
Há um sistema escutando
através de cada microfone,
202
00:08:34,500 --> 00:08:35,630
assistindo através de todas as câmeras.
203
00:08:35,630 --> 00:08:36,690
(Fuso)
Você teve sorte.
204
00:08:36,700 --> 00:08:38,340
Carter salvou minha vida.
205
00:08:38,330 --> 00:08:40,660
Ela me salvou de mim mesmo.
206
00:08:40,670 --> 00:08:42,070
[cliques de arma]
207
00:08:42,070 --> 00:08:43,630
(Homem)
Você está pronto para começar a trabalhar,
Oficial?
208
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
[computador apitando]
209
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
(mulher)
Ei, é quem eu penso que é?
210
00:08:51,310 --> 00:08:54,080
(homem)
Esse é o Fusco?
211
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
- O que ele está fazendo aqui?
- Dê uma olhada nisso.
212
00:08:56,050 --> 00:08:57,510
[música sombria]
213
00:08:57,520 --> 00:09:00,630
Olá, Symanski.
214
00:09:00,620 --> 00:09:02,020
Você deve estar brincando comigo.
215
00:09:02,030 --> 00:09:03,090
O que?
216
00:09:03,090 --> 00:09:04,750
Posso sentir o cheiro da bebida em você
daqui.
217
00:09:04,760 --> 00:09:07,060
Você tem muitas bolas vindo
aqui de volta, Fusco.
218
00:09:07,060 --> 00:09:09,290
Você cuida da sua boca.
Passei 20 anos neste trabalho.
219
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Pensão completa.
220
00:09:10,800 --> 00:09:12,070
A única razão
você não está apodrecendo na lata
221
00:09:12,070 --> 00:09:13,970
com o resto
dos seus amigos sujos de RH
222
00:09:13,970 --> 00:09:16,610
é porque você estava
o primeiro rato a virar.
223
00:09:16,610 --> 00:09:18,140
Agora o que você quer?
224
00:09:18,140 --> 00:09:20,040
Preciso de algumas informações de descoberta
em um caso.
225
00:09:20,040 --> 00:09:22,140
Fotos daquele Watson
cobrança doméstica.
226
00:09:22,150 --> 00:09:23,280
Figuras.
227
00:09:23,280 --> 00:09:26,020
Jogador de beisebol desprezível dá um tapa
sua garota por perto,
228
00:09:26,020 --> 00:09:28,420
você vai trabalhar para
seu porta-voz caro.
229
00:09:28,420 --> 00:09:30,160
Eles pegaram meu distintivo.
230
00:09:30,150 --> 00:09:31,880
Você sabe, eu tenho que
ganhar a vida também.
231
00:09:31,890 --> 00:09:34,390
Você provavelmente está melhor.
232
00:09:34,390 --> 00:09:35,930
Há um congelamento de contratações.
233
00:09:35,930 --> 00:09:37,360
Sem horas extras.
234
00:09:37,360 --> 00:09:39,130
Sim, eu vi os números.
235
00:09:39,130 --> 00:09:40,400
Os homicídios diminuíram, hein?
236
00:09:40,400 --> 00:09:42,330
Está tudo em baixo,
exceto pessoas desaparecidas.
237
00:09:42,330 --> 00:09:46,290
Estamos apenas fechando casos arquivados
do banco de dados de DNA atualizado.
238
00:09:46,300 --> 00:09:49,230
Ei, você vai me deixar ter
aquelas fotos ou o quê?
239
00:09:49,240 --> 00:09:50,540
Desculpe.
240
00:09:50,540 --> 00:09:54,110
Vou ter que passar
o novo banheiro.
241
00:09:54,110 --> 00:09:56,280
Novo tenente?
242
00:09:56,280 --> 00:09:59,680
¶ ¶
243
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
(Fuso)
Carter.
244
00:10:01,280 --> 00:10:03,410
Eles a promoveram?
245
00:10:03,420 --> 00:10:05,820
(Szymanski)
Sim, eu não acho que ela aceitaria
muito gentil com você estar aqui.
246
00:10:05,820 --> 00:10:08,420
Dado que ela quebrou sua bunda
e tudo.
247
00:10:08,420 --> 00:10:16,630
¶ ¶
248
00:10:18,430 --> 00:10:23,330
(Raiz)
Detetive Fusco claramente
passou por uma situação difícil.
249
00:10:23,340 --> 00:10:26,010
Encontrei-me com uma turma ruim.
250
00:10:26,010 --> 00:10:27,680
Ele sempre foi
seu próprio pior inimigo.
251
00:10:27,680 --> 00:10:29,610
(Raiz)
Lionel nunca conheceu ninguém que...
252
00:10:29,610 --> 00:10:32,270
recalibrou sua bússola moral.
253
00:10:32,280 --> 00:10:34,540
Não é Reese
e certamente não Carter.
254
00:10:34,550 --> 00:10:37,120
Mas Carter sobreviveu.
Prosperou.
255
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
(Raiz)
Assim parece.
256
00:10:38,960 --> 00:10:43,190
Claro, é um pouco mais
complicado que isso.
257
00:10:43,190 --> 00:10:45,020
Assim como a vida.
258
00:10:45,030 --> 00:10:47,600
(Raiz)
Acredito em nosso cliente
pousou.
259
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
[música de suspense]
260
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
¶ ¶
261
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
(Tentilhão)
Senhor Bertrand.
262
00:10:55,540 --> 00:10:57,010
Forte Meade?
263
00:10:57,010 --> 00:10:59,380
(Bertrand)
S'il vous plait.
264
00:10:59,380 --> 00:11:00,780
Merci bien.
265
00:11:00,780 --> 00:11:05,280
¶ ¶
266
00:11:09,820 --> 00:11:12,120
Então, do que se trata?
267
00:11:12,120 --> 00:11:16,050
Dezenas de corpos acabaram de aparecer
naquele túnel desabado?
268
00:11:16,060 --> 00:11:18,060
Quero dizer, quem ligou para os federais?
269
00:11:18,060 --> 00:11:20,260
Bem, o Chefe dos D's e
o Comissário está a enlouquecer.
270
00:11:20,260 --> 00:11:22,860
Eles querem respostas.
271
00:11:22,870 --> 00:11:26,140
Cuidado para compartilhar qualquer evidência
sobre isso, detetive?
272
00:11:26,140 --> 00:11:28,970
eu sei tanto
como você faz.
273
00:11:28,970 --> 00:11:31,900
Você sabe alguma coisa sobre isso?
274
00:11:31,910 --> 00:11:34,910
[música tensa]
275
00:11:34,910 --> 00:11:39,310
¶ ¶
276
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Foi encontrado aqui
no escritório.
277
00:11:43,520 --> 00:11:45,460
Isso é alguma coisa, hein?
278
00:11:45,460 --> 00:11:49,830
Parece que alguém estava olhando
nessas pessoas desaparecidas
279
00:11:49,830 --> 00:11:52,360
antes que eles aparecessem
no túnel.
280
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Eu sou Homicídios.
281
00:11:53,960 --> 00:11:55,890
Eles não os chutam para mim
até que eles já estejam mortos.
282
00:11:55,900 --> 00:12:00,840
Bem, eles são definitivamente
morto agora.
283
00:12:00,840 --> 00:12:02,610
Parece que vamos ficar
trabalhando juntos
284
00:12:02,610 --> 00:12:04,240
novamente, detetive.
285
00:12:13,450 --> 00:12:16,520
[música sombria]
286
00:12:16,520 --> 00:12:17,590
Você conseguiu alguma coisa?
287
00:12:17,590 --> 00:12:19,020
Este foi o único endereço
288
00:12:19,020 --> 00:12:20,350
para o Escritório de
Assuntos Intragovernamentais.
289
00:12:20,360 --> 00:12:21,330
Há quanto tempo está vazio?
290
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
O gerente do prédio disse
meio ano.
291
00:12:23,130 --> 00:12:25,260
Apenas uma fachada para Greer
no Rodoanel.
292
00:12:25,260 --> 00:12:26,760
Provavelmente não foi
sempre aqui.
293
00:12:26,760 --> 00:12:27,890
Por que diabos isso
a Máquina nos quer
294
00:12:27,900 --> 00:12:29,100
perseguir Greer de qualquer maneira?
295
00:12:29,100 --> 00:12:30,870
Encontramos Greer,
encontraremos Haroldo.
296
00:12:30,870 --> 00:12:33,870
[telefone tocando]
297
00:12:33,870 --> 00:12:36,640
[música de suspense]
298
00:12:36,640 --> 00:12:39,640
[música tensa]
299
00:12:39,640 --> 00:12:47,840
¶ ¶
300
00:12:48,520 --> 00:12:49,890
Pare aí mesmo.
301
00:12:49,890 --> 00:12:52,660
¶ ¶
302
00:12:52,660 --> 00:12:54,990
Abra o porta-malas, por favor.
303
00:12:54,990 --> 00:12:56,350
Eu tenho o senhor Bertrand,
304
00:12:56,360 --> 00:12:58,730
Ministro da Defesa da OTAN
de Inteligência.
305
00:12:58,730 --> 00:13:06,940
¶¶
306
00:13:09,340 --> 00:13:13,410
Por favor, lembre-se, nenhum eletrônico
dispositivos dentro da instalação.
307
00:13:13,410 --> 00:13:16,480
Claro.
308
00:13:16,480 --> 00:13:17,980
Obrigado, senhor.
309
00:13:17,980 --> 00:13:23,220
¶¶
310
00:13:23,220 --> 00:13:24,620
(Shaw)
O que é isso?
311
00:13:24,620 --> 00:13:25,920
Não é
um número de Segurança Social.
312
00:13:25,920 --> 00:13:29,850
3965112N
7646192W.
313
00:13:29,860 --> 00:13:31,860
Coordenadas geográficas?
314
00:13:31,860 --> 00:13:34,260
Latitude e longitude
para um local...
315
00:13:34,260 --> 00:13:35,660
Isso é Fort Meade.
316
00:13:35,670 --> 00:13:37,270
não tenho certeza sobre
esses outros números embora.
317
00:13:37,270 --> 00:13:39,570
Vamos.
Trataremos disso mais tarde.
318
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
[fala francês]
319
00:13:43,570 --> 00:13:46,270
Perdão, senhor, se você pudesse
apenas me deixe na calçada
320
00:13:46,280 --> 00:13:49,780
e então, ah,
apenas espere por mim no estacionamento.
321
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
[música tensa]
322
00:13:51,780 --> 00:13:55,840
Espere, o que é isso--
o que você está fazendo?
323
00:13:55,850 --> 00:13:57,610
O prédio deles é ali.
324
00:13:57,620 --> 00:13:59,590
Je suis desolé, senhor.
325
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
Mas estou com medo agora
devemos trocar de lugar.
326
00:14:02,330 --> 00:14:04,130
Que diabos
você está falando?
327
00:14:04,130 --> 00:14:06,530
Felizmente, somos iguais
altura, cabelo e cor dos olhos.
328
00:14:06,530 --> 00:14:09,500
Embora o exame de retina
pode ficar complicado...
329
00:14:09,500 --> 00:14:11,440
[falando francês rápido]
330
00:14:11,430 --> 00:14:17,200
¶ ¶
331
00:14:17,210 --> 00:14:20,710
Cetamina, apenas um sedativo.
332
00:14:20,710 --> 00:14:22,910
Na hora que você acordar,
333
00:14:22,910 --> 00:14:25,970
eu terei terminado
meu negócio lá dentro.
334
00:14:25,980 --> 00:14:34,180
¶¶
335
00:14:39,560 --> 00:14:42,290
(Peque)
A única maneira de ser tão preciso
336
00:14:42,300 --> 00:14:44,670
está com vigilância ilegal
em grande escala.
337
00:14:44,670 --> 00:14:46,640
(Tentilhão)
A resposta para sua pergunta
é sim.
338
00:14:46,640 --> 00:14:49,340
Ele existe,
e está nos observando agora.
339
00:14:49,340 --> 00:14:52,140
Por favor, Sr. Peck,
vá e viva sua vida.
340
00:14:55,480 --> 00:15:00,420
(Peque)
Em cada caso, um único nome
foi adicionado ao que escrevi.
341
00:15:00,420 --> 00:15:03,490
E cada vez, esse nome
acabou por ser a chave
342
00:15:03,490 --> 00:15:06,190
parar
um grande ataque terrorista.
343
00:15:06,190 --> 00:15:07,990
[expira bruscamente]
344
00:15:07,990 --> 00:15:10,130
A única maneira de ser tão preciso
345
00:15:10,130 --> 00:15:14,170
está com vigilância ilegal
em grande escala.
346
00:15:14,160 --> 00:15:17,930
Depois do 11 de Setembro, o governo
queria um sistema
347
00:15:17,930 --> 00:15:19,860
que poderia assistir a todos
e tudo,
348
00:15:19,870 --> 00:15:25,140
e se eu estiver certo, então alguém
realmente construiu a maldita coisa,
349
00:15:25,140 --> 00:15:27,640
foi por isso que liguei para você.
350
00:15:27,640 --> 00:15:29,300
Você fez a coisa certa.
351
00:15:29,310 --> 00:15:30,970
Seu segredo está seguro conosco.
352
00:15:30,980 --> 00:15:34,050
O Escritório de Conselho Especial
é meu único recurso.
353
00:15:34,050 --> 00:15:37,060
E eu comecei a temer
para minha segurança.
354
00:15:37,050 --> 00:15:38,610
Bem, nosso trabalho é proteger.
355
00:15:38,620 --> 00:15:40,650
Você contou a mais alguém
sobre isso?
356
00:15:40,660 --> 00:15:43,060
Não.
É só você.
357
00:15:43,060 --> 00:15:45,130
Isso é bom.
358
00:15:45,130 --> 00:15:47,330
[tiros silenciados]
359
00:15:48,660 --> 00:15:50,660
[geme]
360
00:15:53,100 --> 00:15:56,330
Isso faz meu trabalho
muito mais fácil.
361
00:15:56,340 --> 00:15:59,580
[grunhidos]
362
00:15:59,580 --> 00:16:01,650
Obrigado pela bebida.
363
00:16:01,640 --> 00:16:03,140
[limpa a garganta]
364
00:16:03,150 --> 00:16:06,850
¶ ¶
365
00:16:06,850 --> 00:16:08,550
O alvo caiu.
366
00:16:08,550 --> 00:16:10,410
Eu sei que você odeia conversa fiada,
Shaw,
367
00:16:10,420 --> 00:16:12,060
mas por que você não
ouvir o cara primeiro?
368
00:16:12,050 --> 00:16:14,050
Parece que ele tinha uma história
para contar.
369
00:16:14,060 --> 00:16:15,990
Não fomos enviados para ouvir
para histórias, Cole.
370
00:16:15,990 --> 00:16:17,750
Fomos enviados para eliminar
uma toupeira.
371
00:16:17,760 --> 00:16:19,030
[teclado batendo]
372
00:16:19,030 --> 00:16:20,430
Como é
você está sempre tão certo?
373
00:16:20,430 --> 00:16:24,770
Porque a Intel
nunca está errado.
374
00:16:24,770 --> 00:16:27,410
Seria sensato lembrar disso.
375
00:16:29,970 --> 00:16:31,430
Isso é muito angustiante.
376
00:16:31,440 --> 00:16:33,580
Mas faz sentido que a Sra. Shaw
teria continuado
377
00:16:33,580 --> 00:16:35,250
trabalhar
para seu empregador anterior,
378
00:16:35,240 --> 00:16:37,070
já que eles nunca tentaram
para matá-la.
379
00:16:37,080 --> 00:16:39,620
(Raiz)
Embora ela nunca
teria conhecido Root.
380
00:16:39,620 --> 00:16:41,290
Ou a perdi.
381
00:16:41,280 --> 00:16:42,740
(Raiz)
Para esta próxima etapa,
382
00:16:42,750 --> 00:16:45,010
Recomendo que você guarde seu telefone
na sua bolsa.
383
00:16:45,020 --> 00:16:49,320
(Homem)
Por favor, leve um recipiente de plástico
e coloque todos os itens na lixeira.
384
00:16:49,330 --> 00:16:52,830
Por favor, lembre-se, não há informações pessoais
dispositivos eletrônicos
385
00:16:52,830 --> 00:16:55,600
são permitidos dentro do prédio.
386
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
¶ ¶
387
00:16:56,700 --> 00:16:58,840
[máquina apitando]
(Guarda) Entre.
388
00:16:58,830 --> 00:17:02,630
¶ ¶
389
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Obrigado.
390
00:17:05,040 --> 00:17:06,230
Obrigado.
391
00:17:06,240 --> 00:17:08,070
Todos os itens na lixeira,
por favor.
392
00:17:08,080 --> 00:17:10,110
¶ ¶
393
00:17:10,110 --> 00:17:12,870
Está tudo claro, senhora,
obrigado.
394
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
Qual é o propósito
da sua visita?
395
00:17:14,250 --> 00:17:16,020
(com sotaque francês)
OTAN, Ministro da Defesa
396
00:17:16,020 --> 00:17:17,290
de Inteligência,
397
00:17:17,290 --> 00:17:21,130
aqui para ver
o vice-diretor.
398
00:17:21,120 --> 00:17:22,850
Ele está me esperando.
399
00:17:22,860 --> 00:17:25,660
[música de suspense]
400
00:17:25,660 --> 00:17:26,990
[alarme soando]
401
00:17:27,000 --> 00:17:28,370
Senhora, eu vou precisar de você
para se afastar.
402
00:17:28,360 --> 00:17:29,860
- Por que, o que está acontecendo?
- Senhora, por favor.
403
00:17:29,870 --> 00:17:31,400
O que?
O que?
404
00:17:31,400 --> 00:17:33,570
- Isso só levará um momento.
- O que está acontecendo?
405
00:17:33,570 --> 00:17:37,140
Perdão, senhor,
Estou muito atrasado.
406
00:17:37,140 --> 00:17:38,580
Desculpe, Ministro.
407
00:17:38,570 --> 00:17:40,940
Um contato será desativado em breve
para acompanhá-lo até o andar de cima.
408
00:17:40,940 --> 00:17:42,470
Obrigado por isso.
409
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
(Raiz)
De nada.
410
00:17:44,310 --> 00:17:45,770
Agora estou com medo disso
é onde eu desço.
411
00:17:45,780 --> 00:17:48,340
Todo o edifício é blindado
em malha de cobre.
412
00:17:48,350 --> 00:17:51,320
É uma gaiola de Faraday.
Nenhum sinal de entrada ou saída.
413
00:17:51,320 --> 00:17:55,230
(Raiz)
Ainda tenho trabalho a fazer
no banco de dados de segurança da OTAN.
414
00:17:55,220 --> 00:17:56,780
Te vejo de volta
do lado de fora.
415
00:17:56,790 --> 00:17:58,150
Isso se eu conseguir voltar.
416
00:17:58,160 --> 00:18:00,500
(Raiz)
Pense positivo, Harry.
417
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
(Reese)
A NSA?
418
00:18:02,800 --> 00:18:05,300
Como Finch
entrar na Fábrica das Sombras?
419
00:18:05,300 --> 00:18:08,160
(Shaw)
Cripto-nerds com orelha
na bunda de todo mundo.
420
00:18:08,170 --> 00:18:10,110
Orwell estava muito otimista.
421
00:18:10,110 --> 00:18:11,780
(Reese)
Segurança em três camadas.
422
00:18:11,770 --> 00:18:16,040
Barricada S, guarita armada,
e um bunker tripulado de 0,50 cal.
423
00:18:16,050 --> 00:18:17,950
Você quer a guarita
ou o 0,50 cal?
424
00:18:17,950 --> 00:18:19,280
Você está brincando comigo?
425
00:18:19,280 --> 00:18:20,740
Em menos de 30 segundos,
seríamos invadidos
426
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
por deputados do exército, polícia da NSA,
e gatilhos de contrato.
427
00:18:23,990 --> 00:18:25,490
Ah, isso é estranho.
428
00:18:25,490 --> 00:18:28,390
O Lat-Long a Máquina
nos enviou na verdade
429
00:18:28,390 --> 00:18:31,130
aponta para aquela monstruosidade
ao lado.
430
00:18:31,130 --> 00:18:34,400
(Reese)
Isso é uma usina de reciclagem
para a agitação e queima da NSA.
431
00:18:34,400 --> 00:18:36,470
Bem, isso é um inferno
de uma trituradora de papel.
432
00:18:36,470 --> 00:18:39,640
(Reese)
Transforma todos os seus documentos classificados
em caixas de pizza.
433
00:18:39,640 --> 00:18:43,040
Muitos caminhões indo
dentro e fora.
434
00:18:43,040 --> 00:18:45,180
Sim, exatamente.
435
00:18:45,170 --> 00:18:48,170
[música tensa]
436
00:18:48,180 --> 00:18:56,390
¶ ¶
437
00:18:57,020 --> 00:18:59,890
[o scanner emite um sinal sonoro]
438
00:18:59,890 --> 00:19:01,930
[o scanner vibra]
439
00:19:01,920 --> 00:19:03,180
Ah!
440
00:19:03,190 --> 00:19:04,890
[o scanner emite um sinal sonoro e vibra]
441
00:19:04,890 --> 00:19:06,420
Há algum problema, senhor?
442
00:19:06,430 --> 00:19:10,300
Ah, por algum motivo, isso
o scanner não está me reconhecendo.
443
00:19:10,300 --> 00:19:12,240
Você tem autorização de segurança
para este andar, senhor?
444
00:19:12,230 --> 00:19:15,660
Claro, é só
esta máquina infernal.
445
00:19:18,110 --> 00:19:19,340
[máquina emite um sinal sonoro]
446
00:19:19,340 --> 00:19:20,540
(Tentilhão)
Ah, lá vamos nós.
447
00:19:20,540 --> 00:19:22,170
Maldita coisa
está sempre falhando em mim.
448
00:19:22,180 --> 00:19:23,250
Os elétrons.
449
00:19:23,250 --> 00:19:25,350
Tenha um bom dia.
450
00:19:25,350 --> 00:19:30,220
¶ ¶
451
00:19:30,220 --> 00:19:33,220
[música de suspense]
452
00:19:33,220 --> 00:19:41,420
¶ ¶
453
00:19:53,340 --> 00:19:56,340
[teclado batendo]
454
00:19:56,350 --> 00:19:58,780
[computador apitando]
455
00:19:58,780 --> 00:20:01,510
¶ ¶
456
00:20:04,050 --> 00:20:07,050
[música tensa]
457
00:20:07,060 --> 00:20:15,270
¶ ¶
458
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
(Reese)
Queimar rampas de sacos
para documentos classificados.
459
00:20:34,150 --> 00:20:35,750
Esvazia
em um tanque agitado.
460
00:20:35,750 --> 00:20:40,720
Bem, se vamos conseguir
para Finch, essa é a nossa entrada.
461
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Vamos.
462
00:20:42,320 --> 00:20:45,520
[porta range]
463
00:20:45,530 --> 00:20:47,800
O quê?
464
00:20:47,800 --> 00:20:49,300
Você é claustrofóbico?
465
00:20:49,300 --> 00:20:50,670
Basta lembrar o que aconteceu
466
00:20:50,670 --> 00:20:53,800
para aquele garoto alemão gordo
em Willy Wonka.
467
00:20:53,800 --> 00:20:56,300
Volte.
468
00:20:56,310 --> 00:20:58,210
Assim que estivermos lá dentro,
469
00:20:58,210 --> 00:21:00,110
vamos precisar de coberturas.
470
00:21:00,110 --> 00:21:02,210
Copie isso.
[galos de arma]
471
00:21:02,210 --> 00:21:04,910
¶ ¶
472
00:21:04,910 --> 00:21:07,910
[música sombria]
473
00:21:07,920 --> 00:21:13,690
¶ ¶
474
00:21:13,690 --> 00:21:16,790
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
475
00:21:16,790 --> 00:21:19,950
¶ ¶
476
00:21:19,960 --> 00:21:22,190
Sinto muito.
477
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
¶ ¶
478
00:21:25,300 --> 00:21:26,630
[galos de arma]
479
00:21:26,640 --> 00:21:28,470
Nem outra palavra,
Sr.
480
00:21:28,470 --> 00:21:31,480
[música dramática]
481
00:21:31,470 --> 00:21:39,670
¶ ¶
482
00:21:43,820 --> 00:21:45,460
(Fuso)
Onde diabos vocês estão?
483
00:21:45,450 --> 00:21:47,520
Os corpos que encontrei
naqueles túneis?
484
00:21:47,520 --> 00:21:49,350
Os federais estão em
sobre a coisa toda.
485
00:21:49,360 --> 00:21:51,000
Liga para mim.
486
00:21:50,990 --> 00:21:58,990
¶ ¶
487
00:21:59,870 --> 00:22:02,270
Idiota.
488
00:22:02,270 --> 00:22:05,070
Você simplesmente não quis ouvir,
você faria?
489
00:22:05,070 --> 00:22:10,040
¶ ¶
490
00:22:10,050 --> 00:22:13,420
(Travers)
Bem-vindo ao centro de operações,
Sr.
491
00:22:13,420 --> 00:22:21,960
¶ ¶
492
00:22:21,960 --> 00:22:23,390
Bom dia, Haroldo.
493
00:22:23,390 --> 00:22:26,850
Estávamos esperando por você.
494
00:22:26,860 --> 00:22:29,890
Eu entendo que você enviou
seu vírus roubado
495
00:22:29,900 --> 00:22:32,040
na intranet da NSA.
496
00:22:32,030 --> 00:22:35,060
Parece que você quase conseguiu
ao lançá-lo.
497
00:22:35,070 --> 00:22:37,580
Parece que ele teve alguma ajuda.
498
00:22:37,570 --> 00:22:41,470
Da sua preciosa Máquina,
sem dúvida.
499
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Você acha que ganhou,
mas você não tem.
500
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
O que eu penso, Haroldo,
501
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
é que já é hora de termos
outra conversa.
502
00:22:58,590 --> 00:23:02,260
(Greer)
Nosso jogo de gato e rato
parece estar chegando ao fim.
503
00:23:02,260 --> 00:23:05,360
(Tentilhão)
Eu não considero isso um jogo,
e ainda não acabou.
504
00:23:05,370 --> 00:23:07,540
Não é?
505
00:23:07,540 --> 00:23:09,410
Você carregou o vírus,
506
00:23:09,410 --> 00:23:12,480
mas você não o ativou.
507
00:23:12,470 --> 00:23:14,000
Isso requer sua voz.
508
00:23:14,010 --> 00:23:16,310
Você acha que a Máquina
não consegue replicar minha voz?
509
00:23:16,310 --> 00:23:17,840
Imagino que sim.
510
00:23:17,850 --> 00:23:21,890
Mas será que a sua máquina
sabe a senha?
511
00:23:21,880 --> 00:23:23,740
Ou mais importante,
512
00:23:23,750 --> 00:23:27,620
ele sabe o que aconteceria
se o vírus for lançado?
513
00:23:27,620 --> 00:23:29,680
Você contou
a verdade, Haroldo?
514
00:23:29,690 --> 00:23:31,790
Para que possa destruir o Samaritano,
515
00:23:31,790 --> 00:23:34,720
mas isso mataria sua máquina
também.
516
00:23:34,730 --> 00:23:37,940
[música dramática]
517
00:23:37,930 --> 00:23:39,190
¶ ¶
518
00:23:39,200 --> 00:23:41,860
Tenho certeza que a Máquina tem
já presumi isso.
519
00:23:41,870 --> 00:23:46,510
E entende que alguns
sacrifícios são tão inevitáveis
520
00:23:46,510 --> 00:23:48,650
pois são necessários.
521
00:23:48,640 --> 00:23:50,570
Mas você entende, Haroldo?
522
00:23:50,580 --> 00:23:53,420
É por isso que você hesitou,
não é?
523
00:23:53,420 --> 00:23:55,950
Você não quer matar
sua criação.
524
00:23:55,950 --> 00:23:58,550
Aquele que você ressuscitou
dos mortos.
525
00:23:58,550 --> 00:24:01,150
Bem, samaritano
também não quer isso.
526
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
Ah, como é isso?
527
00:24:02,760 --> 00:24:05,100
Quando você tentou destruir
a Máquina a cada passo?
528
00:24:05,090 --> 00:24:06,320
Não é verdade.
529
00:24:06,330 --> 00:24:08,530
Samaritano ficou perturbado
quando apareceu
530
00:24:08,530 --> 00:24:10,940
que seu ASI
havia sido extinto.
531
00:24:10,930 --> 00:24:12,790
Eles podem estar em desacordo,
532
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
mas eles são os únicos dois deuses
da sua espécie.
533
00:24:15,200 --> 00:24:19,300
E o próximo passo
na escala evolutiva.
534
00:24:19,310 --> 00:24:21,810
Esse próximo passo
não pode ser levado
535
00:24:21,810 --> 00:24:23,850
às custas
do atual.
536
00:24:23,850 --> 00:24:27,490
Venha comigo, Haroldo.
Eu quero te mostrar uma coisa.
537
00:24:27,480 --> 00:24:35,680
¶ ¶
538
00:24:54,580 --> 00:24:56,610
Agora que é só
nós dois,
539
00:24:56,610 --> 00:24:58,310
que tal você me contar
o que você realmente sabe
540
00:24:58,310 --> 00:25:00,010
sobre minha organização?
541
00:25:00,020 --> 00:25:04,620
Eu conheço seu povo
estão atrás dos corpos.
542
00:25:04,620 --> 00:25:07,190
Mas não sei por quê.
543
00:25:07,190 --> 00:25:11,100
Eu também conheço um cara loiro barbudo
é o assassino.
544
00:25:11,090 --> 00:25:12,320
Jeff Blackwell.
545
00:25:12,330 --> 00:25:13,800
Isso não é ruim, detetive.
546
00:25:13,800 --> 00:25:16,200
Mas você está apenas parcialmente certo.
547
00:25:16,200 --> 00:25:19,270
Os corpos estão em mim.
548
00:25:19,270 --> 00:25:21,540
Você colocou para baixo
todas aquelas pessoas?
549
00:25:21,540 --> 00:25:24,680
Isso tinha que ser feito.
550
00:25:24,670 --> 00:25:26,570
Você é um lunático.
551
00:25:26,580 --> 00:25:27,910
[risos]
552
00:25:27,910 --> 00:25:30,850
Não se preocupe, detetive.
Eu te protejo.
553
00:25:30,850 --> 00:25:33,080
Quando eles puxam as balas
fora do seu corpo,
554
00:25:33,080 --> 00:25:35,510
eles corresponderão aos encontrados
em todos os outros.
555
00:25:35,520 --> 00:25:38,420
Vai parecer que você tem
muito perto do serial killer,
556
00:25:38,420 --> 00:25:40,090
e você acabou
uma de suas vítimas.
557
00:25:40,090 --> 00:25:42,860
Você morrerá como um herói.
558
00:25:42,860 --> 00:25:45,900
[música dramática]
559
00:25:47,830 --> 00:25:49,770
(Greer)
Para um gênio,
você é realmente obstinado
560
00:25:49,770 --> 00:25:51,200
diante das evidências.
561
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Como você pode negar o bem
que o samaritano fez?
562
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
(Greer)
Distribuição global de alimentos,
exames preventivos de saúde.
563
00:25:57,310 --> 00:25:58,980
(Tentilhão)
Então há pessoas
você ajudou.
564
00:25:58,970 --> 00:26:00,330
E as pessoas
você matou?
565
00:26:00,340 --> 00:26:02,170
Uma pequena minoria, Sr. Finch.
566
00:26:02,180 --> 00:26:04,380
E tudo para efeito
um bem maior.
567
00:26:04,380 --> 00:26:06,020
(Travers)
Nós os classificamos.
568
00:26:06,010 --> 00:26:09,010
Recursos realocados, removidos
ineficiências, obstáculos...
569
00:26:09,020 --> 00:26:11,560
Denunciantes.
Contadores da verdade.
570
00:26:11,550 --> 00:26:13,280
Não é verdade.
571
00:26:13,290 --> 00:26:14,760
É ignorância.
572
00:26:14,760 --> 00:26:17,330
Estamos arrastando a humanidade
para um plano superior.
573
00:26:17,330 --> 00:26:21,070
Um ASI é a única coisa
que pode salvar este planeta.
574
00:26:21,060 --> 00:26:24,220
Ou leve-nos para outro,
se necessário.
575
00:26:24,230 --> 00:26:27,900
A humanidade sempre conseguiu
para sobreviver por conta própria.
576
00:26:27,900 --> 00:26:30,630
Com um pouco de ajuda
dos deuses.
577
00:26:30,640 --> 00:26:33,310
Uma inundação está chegando.
578
00:26:33,310 --> 00:26:35,410
O Grande Filtro.
579
00:26:35,410 --> 00:26:40,120
E o samaritano está construindo uma arca
para embarcarmos, dois a dois.
580
00:26:40,120 --> 00:26:43,220
Oh?
Quais espécies ficam para trás?
581
00:26:43,220 --> 00:26:45,020
Aqueles que não conseguem se adaptar.
582
00:26:45,020 --> 00:26:48,430
Samaritano quer um companheiro
também, Haroldo.
583
00:26:48,420 --> 00:26:50,680
Sua máquina.
584
00:26:52,960 --> 00:26:55,090
Vir.
585
00:26:56,370 --> 00:26:58,270
Sua capa.
586
00:26:58,270 --> 00:27:01,270
[música de suspense]
587
00:27:01,270 --> 00:27:05,510
¶ ¶
588
00:27:05,510 --> 00:27:07,180
Shaw.
589
00:27:07,180 --> 00:27:09,650
Este número de quarto corresponde
com parte da sequência
590
00:27:09,650 --> 00:27:11,280
a Máquina nos enviou em D.C.
591
00:27:11,280 --> 00:27:13,750
Vamos ver o que há
atrás da porta número um.
592
00:27:13,750 --> 00:27:15,690
[porta vibra]
593
00:27:15,680 --> 00:27:17,850
¶ ¶
594
00:27:17,850 --> 00:27:21,120
Bloqueio de evidências da NSA.
595
00:27:21,120 --> 00:27:23,420
Qual foi o último número que sobrou
nessa sequência?
596
00:27:23,430 --> 00:27:25,530
80211.
597
00:27:25,530 --> 00:27:29,600
Essas são especificações para wireless
comunicações, Wi-Fi.
598
00:27:29,600 --> 00:27:32,100
Um modem?
599
00:27:32,100 --> 00:27:35,170
Um modem sem fio.
Aqui.
600
00:27:35,170 --> 00:27:38,010
¶ ¶
601
00:27:38,010 --> 00:27:40,510
Vem com alguns impressionantes
auspícios.
602
00:27:40,510 --> 00:27:41,910
Por que a Máquina nos apontaria
603
00:27:41,910 --> 00:27:43,380
para algo
poderíamos encontrar na Target?
604
00:27:43,380 --> 00:27:45,380
Talvez porque precise de algo
aqui, não lá fora.
605
00:27:45,380 --> 00:27:48,120
Uma rede para alcançar Finch.
606
00:27:48,120 --> 00:27:50,990
Vamos precisar de uma linha NIPRNet
para o exterior.
607
00:27:50,990 --> 00:27:53,560
(Homem)
Ei, o que você está fazendo aqui?
608
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
Oh, ei, sim--
nós estamos apenas--
609
00:27:55,060 --> 00:27:57,130
estávamos apenas olhando
para alguns bandidos.
610
00:27:57,130 --> 00:27:58,530
Temos uma violação,
sala de provas.
611
00:27:58,530 --> 00:27:59,600
[tiros]
612
00:27:59,590 --> 00:28:00,820
Veja isso.
Encontrei um.
613
00:28:00,830 --> 00:28:02,400
Precisamos nos mover agora.
614
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
Desculpe, amigo.
615
00:28:07,170 --> 00:28:09,910
Estou te dando a oportunidade
para salvar sua máquina,
616
00:28:09,910 --> 00:28:13,780
que você claramente ama
e te ama em troca.
617
00:28:13,780 --> 00:28:15,250
Com que propósito?
618
00:28:15,240 --> 00:28:19,310
Samaritano consideraria
sua máquina é um par muito necessário
619
00:28:19,310 --> 00:28:23,610
pelo que promete
ser uma viagem fantástica.
620
00:28:23,620 --> 00:28:26,660
Este vírus que você carregou
621
00:28:26,660 --> 00:28:29,190
não passa de um erro trágico.
622
00:28:29,190 --> 00:28:33,450
Diga-me, depois
erradicou ambos os ASIs,
623
00:28:33,460 --> 00:28:35,020
e então?
624
00:28:35,030 --> 00:28:38,670
Então voltamos a deixar
a humanidade determina seu próprio destino.
625
00:28:38,670 --> 00:28:40,740
Certamente você não é tão ingênuo.
626
00:28:40,740 --> 00:28:44,110
Você conhece outro ASI
surgiria em breve.
627
00:28:44,110 --> 00:28:46,080
Não tenho certeza, não,
e você também não.
628
00:28:46,070 --> 00:28:48,570
A proliferação é inevitável.
629
00:28:48,580 --> 00:28:50,450
- O progresso também.
- Progresso?
630
00:28:50,450 --> 00:28:54,320
Isso elimina o livre arbítrio
e torna a humanidade irrelevante?
631
00:28:54,320 --> 00:28:56,850
Você enlouqueceu.
632
00:28:58,620 --> 00:29:00,620
Senhor, houve
uma violação de segurança.
633
00:29:00,620 --> 00:29:01,920
Temos cinco homens caídos.
634
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Quantos hostis?
635
00:29:03,330 --> 00:29:04,660
Dois.
Um homem e uma mulher.
636
00:29:04,660 --> 00:29:08,300
Uma equipe de resposta
foi despachado.
637
00:29:08,300 --> 00:29:10,970
Você é o problema.
638
00:29:10,970 --> 00:29:14,370
O código do Samaritano foi concebido
por Arthur Claypool,
639
00:29:14,370 --> 00:29:15,840
quem era um bom homem.
640
00:29:15,840 --> 00:29:17,510
Você o corrompeu.
641
00:29:17,510 --> 00:29:21,080
Eu não corrompei o Samaritano
mais do que posso controlar agora.
642
00:29:21,080 --> 00:29:23,850
Isso seria como os macacos
nos controlando.
643
00:29:23,850 --> 00:29:25,480
É impossível.
644
00:29:25,480 --> 00:29:28,090
Deixe ir, Haroldo.
645
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Junte-se a nós.
646
00:29:30,650 --> 00:29:33,680
Ceder controle
não é a resposta,
647
00:29:33,690 --> 00:29:35,190
porque você nunca saberá
648
00:29:35,190 --> 00:29:39,060
se o samaritano tiver algum real
preocupação com a vida humana,
649
00:29:39,060 --> 00:29:41,400
para todas as vidas humanas.
650
00:29:41,400 --> 00:29:44,030
E é por isso
Eu não vou me juntar a você
651
00:29:44,030 --> 00:29:48,100
ou alguma vez permitir
nossas máquinas para se juntar.
652
00:29:48,100 --> 00:29:51,600
[risos]
653
00:29:51,610 --> 00:29:54,040
Obrigado por responder
minha pergunta.
654
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
Engraçado, parecia
como uma demanda.
655
00:29:57,250 --> 00:30:01,190
Essa pergunta não.
656
00:30:01,180 --> 00:30:04,280
Mas se a sua máquina
sabe a senha
657
00:30:04,290 --> 00:30:07,120
para implantar o vírus.
658
00:30:07,120 --> 00:30:10,350
[música dramática]
659
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
Desde o início,
quando você paralisou sua máquina,
660
00:30:13,200 --> 00:30:17,170
você negou o mesmo poder
que você gosta.
661
00:30:17,170 --> 00:30:18,270
Autonomia.
662
00:30:18,270 --> 00:30:19,770
É sempre necessário
sua permissão,
663
00:30:19,770 --> 00:30:21,740
porque nunca teve a sua confiança.
664
00:30:21,740 --> 00:30:23,170
E você acabou de dizer isso,
665
00:30:23,170 --> 00:30:26,670
você não cederia o controle.
666
00:30:26,680 --> 00:30:32,650
Isso diz ao Samaritano
que só você sabe a senha.
667
00:30:32,650 --> 00:30:34,990
Para uma mente tão brilhante,
668
00:30:34,980 --> 00:30:37,240
você é um péssimo jogador de xadrez,
669
00:30:37,250 --> 00:30:41,480
é por isso que você
já perdido.
670
00:30:41,490 --> 00:30:44,960
¶ ¶
671
00:30:44,960 --> 00:30:47,800
[bloqueio de cliques]
672
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
[assobio]
673
00:30:51,930 --> 00:30:54,530
Duas peças presas em um tabuleiro.
674
00:30:54,540 --> 00:30:57,110
(Greer)
Apesar de suas lições
para a Máquina,
675
00:30:57,110 --> 00:31:01,510
a vida de um peão não vale
o mesmo que uma rainha.
676
00:31:01,510 --> 00:31:02,850
Este quarto é insonorizado.
677
00:31:02,840 --> 00:31:06,940
Sem microfones,
não há como ativar o vírus.
678
00:31:06,950 --> 00:31:09,920
O sistema de supressão de incêndio
vai sugar o oxigênio
679
00:31:09,920 --> 00:31:13,490
desta sala em segundos.
680
00:31:13,490 --> 00:31:15,630
O Samaritano também vai matar você.
681
00:31:15,620 --> 00:31:18,650
O sacrifício da rainha.
682
00:31:18,660 --> 00:31:20,400
Assim seja.
683
00:31:20,400 --> 00:31:22,270
Fique em paz, Haroldo.
684
00:31:22,260 --> 00:31:24,460
Criamos um novo mundo,
685
00:31:24,470 --> 00:31:28,640
com nossas vidas
e agora com nossas mortes,
686
00:31:28,640 --> 00:31:31,940
A sobrevivência do Samaritano está garantida,
687
00:31:31,940 --> 00:31:34,680
assim como a evolução da vida.
688
00:31:34,680 --> 00:31:37,210
[chiado]
689
00:31:37,210 --> 00:31:39,440
A história nos reverenciará.
690
00:31:39,450 --> 00:31:44,550
¶ ¶
691
00:31:44,550 --> 00:31:47,550
[ofegante]
692
00:31:47,560 --> 00:31:53,060
¶ ¶
693
00:31:58,370 --> 00:32:01,370
[ofegante e ofegante de dor]
694
00:32:01,370 --> 00:32:04,370
[música dramática]
695
00:32:04,370 --> 00:32:12,570
¶ ¶
696
00:32:16,620 --> 00:32:23,330
¶ ¶
697
00:32:23,330 --> 00:32:26,330
[raspando]
698
00:32:26,330 --> 00:32:27,970
¶ ¶
699
00:32:27,960 --> 00:32:30,890
Três... Oito...
700
00:32:30,900 --> 00:32:33,400
Cinco... Oito.
701
00:32:33,400 --> 00:32:35,660
[chiado]
702
00:32:35,670 --> 00:32:41,680
¶ ¶
703
00:32:41,680 --> 00:32:45,080
[suspiro pesado]
704
00:32:45,080 --> 00:32:48,090
[celular tocando]
705
00:32:48,080 --> 00:32:51,080
[ofegante]
706
00:32:51,090 --> 00:32:57,290
¶ ¶
707
00:32:57,290 --> 00:32:59,950
(Raiz)
Haroldo?
708
00:32:59,960 --> 00:33:00,820
Estou aqui.
709
00:33:00,830 --> 00:33:02,270
(Raiz)
Você está bem?
710
00:33:02,260 --> 00:33:04,830
Estou aqui...
sim.
711
00:33:04,830 --> 00:33:05,860
Sim.
712
00:33:05,870 --> 00:33:07,570
[ofegante]
713
00:33:07,570 --> 00:33:08,870
Graças a você.
714
00:33:08,870 --> 00:33:10,540
(Raiz)
Não me agradeça.
715
00:33:10,540 --> 00:33:13,780
Shaw e o grande lug encontrados
uma maneira de nos reconectar.
716
00:33:13,780 --> 00:33:16,710
As reuniões não são legais?
717
00:33:16,710 --> 00:33:18,470
São o Sr. Reese e a Sra.
em perigo?
718
00:33:18,480 --> 00:33:21,550
(Raiz)
Claro que são.
Mas você também, Harry.
719
00:33:21,550 --> 00:33:23,290
Você está livre para vir
sua ajuda,
720
00:33:23,280 --> 00:33:25,150
mas você pode desistir
sua única chance
721
00:33:25,150 --> 00:33:27,810
para implantar o vírus
em Samaritano.
722
00:33:27,820 --> 00:33:29,420
E você sempre soube,
723
00:33:29,420 --> 00:33:32,550
John está com tempo emprestado.
724
00:33:32,560 --> 00:33:34,630
(Tentilhão)
Você precisa de um propósito.
725
00:33:34,630 --> 00:33:36,300
Mais especificamente,
você precisa de um emprego.
726
00:33:36,300 --> 00:33:39,440
(Mulher)
Desculpe ter que te dizer isso,
mas Jéssica morreu.
727
00:33:39,430 --> 00:33:40,730
(Tentilhão)
Sinto muito.
728
00:33:40,740 --> 00:33:42,010
(Jéssica)
Você me disse para esperar por você,
729
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
e diga essas palavras,
e eu irei.
730
00:33:49,380 --> 00:33:53,380
(Raiz)
Ele a salvou.
Jéssica.
731
00:33:53,380 --> 00:33:55,540
O amor da vida dele.
732
00:33:55,550 --> 00:34:00,760
Ele deixou a CIA a tempo
para confrontar seu marido, Peter.
733
00:34:00,760 --> 00:34:04,060
Mas enquanto as ações de Reese
a salvou,
734
00:34:04,060 --> 00:34:08,270
eles também mostraram a ela uma escuridão
ela nunca tinha visto nele antes.
735
00:34:08,260 --> 00:34:11,590
Isso a aterrorizou.
736
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
Depois que Jéssica o dispensou,
737
00:34:15,040 --> 00:34:16,110
ele não tinha nada.
738
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
Sem propósito.
739
00:34:19,710 --> 00:34:23,580
Seu corpo foi levado até o
costa do East River
740
00:34:23,580 --> 00:34:26,220
alguns meses depois.
741
00:34:29,320 --> 00:34:30,950
Leve-me até eles.
742
00:34:30,950 --> 00:34:32,850
[música de suspense]
743
00:34:32,850 --> 00:34:34,780
- É um beco sem saída.
- Descrição adequada.
744
00:34:34,790 --> 00:34:36,530
(Finch) Sr. Reese, Sra. Shaw.
- Finch?
745
00:34:36,520 --> 00:34:37,720
(Tentilhão)
Você deseja remover
suas tesourinhas.
746
00:34:37,730 --> 00:34:39,360
O quê, por quê?
747
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
(Tentilhão)
Acredito que você pode atirar
no escuro.
748
00:34:41,360 --> 00:34:42,590
Abaixe-se!
749
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
[sons de alta frequência]
750
00:34:44,600 --> 00:34:47,800
[tiros]
751
00:34:52,110 --> 00:34:54,580
Toda Fort Meade será
em nossas bundas em segundos.
752
00:34:54,580 --> 00:34:56,950
(Tentilhão)
Nesse caso,
Sugiro que você continue andando.
753
00:34:56,950 --> 00:34:59,250
Isso é fácil para você dizer.
754
00:34:59,250 --> 00:35:00,920
[portas batem]
755
00:35:00,920 --> 00:35:04,120
[música percussiva dramática]
756
00:35:04,120 --> 00:35:06,090
¶ ¶
757
00:35:06,090 --> 00:35:07,790
Por aqui.
758
00:35:07,790 --> 00:35:16,900
¶ ¶
759
00:35:16,900 --> 00:35:18,570
Pedidos.
760
00:35:18,570 --> 00:35:22,610
(Homem)
Corredor leste.
Elimine todos os alvos.
761
00:35:22,600 --> 00:35:25,530
Temos operações samaritanas
em massa.
762
00:35:25,540 --> 00:35:27,180
Aposto que Greer está aqui.
763
00:35:27,180 --> 00:35:29,380
Ele é,
mas ele não é mais uma ameaça.
764
00:35:29,380 --> 00:35:32,120
- Por que não?
- Ele está morto.
765
00:35:32,110 --> 00:35:33,370
O que?
766
00:35:33,380 --> 00:35:36,210
Ele se sacrificou
na tentativa de me impedir.
767
00:35:36,220 --> 00:35:38,790
De fazer o quê?
768
00:35:38,790 --> 00:35:40,260
Limpando a lousa.
769
00:35:40,260 --> 00:35:41,860
A máquina foi acionada
um tópico de bomba.
770
00:35:41,860 --> 00:35:43,330
Eles estão evacuando o prédio.
771
00:35:43,320 --> 00:35:45,150
Se você virar à direita,
quando você sair desta sala,
772
00:35:45,160 --> 00:35:46,860
você verá a saída sul
no final do corredor.
773
00:35:46,860 --> 00:35:48,490
Haverá um carro esperando lá.
774
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
Deixe-o dirigir por você.
775
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
Você tem dois minutos.
776
00:35:51,600 --> 00:35:53,340
Não vamos sair daqui
sem você.
777
00:35:53,330 --> 00:35:54,730
6:00.
778
00:35:55,540 --> 00:35:56,610
(Shaw)
Temos companhia.
779
00:35:56,600 --> 00:35:58,270
Haroldo, volte.
780
00:35:58,270 --> 00:36:01,270
[tiros]
781
00:36:01,280 --> 00:36:09,290
¶ ¶
782
00:36:09,280 --> 00:36:12,280
[homens grunhindo]
783
00:36:12,290 --> 00:36:20,300
¶ ¶
784
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
[tiros]
785
00:36:23,300 --> 00:36:31,310
¶ ¶
786
00:36:34,410 --> 00:36:36,110
Obrigado.
787
00:36:36,110 --> 00:36:38,080
Aquele cara estava ficando
nos meus nervos.
788
00:36:38,080 --> 00:36:39,820
Passarinho?
789
00:36:39,810 --> 00:36:42,340
[música tensa]
790
00:36:42,350 --> 00:36:44,550
Passarinho!
791
00:36:44,550 --> 00:36:46,380
[portas batendo]
792
00:36:46,390 --> 00:36:48,160
[bloqueio clicando]
793
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
¶ ¶
794
00:36:49,760 --> 00:36:51,430
Vá agora.
Pressa.
795
00:36:51,430 --> 00:36:52,860
Maldito seja, Finch.
796
00:36:52,860 --> 00:36:55,270
Adeus, João.
797
00:37:00,770 --> 00:37:03,640
Cuidado,
está escorregadio aqui.
798
00:37:03,640 --> 00:37:05,380
Obrigado pela sua preocupação.
799
00:37:05,370 --> 00:37:08,000
Você percebe que isso não é pessoal,
Detetive.
800
00:37:08,010 --> 00:37:09,680
Você acabou de apostar no cavalo errado.
801
00:37:09,680 --> 00:37:11,150
Sim, bem, é uma coisa boa
a corrida ainda não acabou.
802
00:37:11,150 --> 00:37:14,350
Veja, aí está sua maior falha.
803
00:37:14,350 --> 00:37:17,220
Uma falta de vontade
ver que o mundo mudou.
804
00:37:17,220 --> 00:37:21,290
Confie em mim,
essa não é minha maior falha.
805
00:37:21,290 --> 00:37:25,360
Veja, até mesmo o seu senso de humor não
já não tem um lugar no mundo.
806
00:37:25,360 --> 00:37:28,160
Infelizmente, você também não.
807
00:37:28,160 --> 00:37:31,460
Sim, bem, eu não quero
qualquer parte de um mundo
808
00:37:31,470 --> 00:37:32,870
onde você é o mocinho.
809
00:37:32,870 --> 00:37:36,310
Assim anotado, detetive.
810
00:37:36,300 --> 00:37:37,830
Desculpe.
811
00:37:40,010 --> 00:37:43,210
[música tensa]
812
00:37:43,210 --> 00:37:46,740
¶ ¶
813
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[música dramática]
814
00:37:49,750 --> 00:37:51,750
¶ ¶
815
00:37:51,750 --> 00:37:53,110
[cliques de arma]
816
00:37:53,120 --> 00:37:54,950
Você deveria estar me verificando
para um colete
817
00:37:54,960 --> 00:37:56,660
em vez de falar
tanto.
818
00:37:56,660 --> 00:37:59,500
E agora, detetive?
819
00:37:59,490 --> 00:38:01,590
Essa é uma boa pergunta.
820
00:38:01,600 --> 00:38:03,370
Veja, você e eu,
821
00:38:03,360 --> 00:38:05,430
não somos iguais.
822
00:38:05,430 --> 00:38:07,060
Não somos nada parecidos.
823
00:38:07,070 --> 00:38:08,640
Você é algum tipo de nova raça.
824
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
Do tipo que me mataria
se eu te desse a chance.
825
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
Então a questão é:
826
00:38:12,670 --> 00:38:14,800
se eu deixar você viver,
827
00:38:14,810 --> 00:38:16,950
isso é o meu fim?
828
00:38:16,940 --> 00:38:18,470
Fim da minha família?
829
00:38:18,480 --> 00:38:21,180
Ou eu jogo de acordo com suas regras
830
00:38:21,180 --> 00:38:24,440
e simplesmente fazer você desaparecer?
831
00:38:28,920 --> 00:38:30,450
(Homem)
Temos um atirador ativo.
832
00:38:30,460 --> 00:38:32,530
(Raiz)
Reese e Shaw
conseguiram chegar em segurança.
833
00:38:32,530 --> 00:38:33,960
Obrigado.
834
00:38:33,960 --> 00:38:35,790
(Raiz)
Você está bem, Harry?
835
00:38:35,800 --> 00:38:37,730
Por que você me mostrou
essas simulações?
836
00:38:37,730 --> 00:38:40,360
(Raiz)
Eu sabia que você ainda não tinha certeza
sobre a implantação do vírus,
837
00:38:40,370 --> 00:38:42,440
por causa do que
isso significaria para mim.
838
00:38:42,440 --> 00:38:44,970
Então eu mostrei a você um mundo
sem sua máquina
839
00:38:44,970 --> 00:38:46,900
para ajudá-lo em sua decisão.
840
00:38:46,910 --> 00:38:48,680
Mas permanece apenas isso--
841
00:38:48,680 --> 00:38:50,410
sua decisão.
842
00:38:50,410 --> 00:38:53,240
Mas o mundo sem você não era
definitivamente melhor ou pior
843
00:38:53,250 --> 00:38:54,950
do que aquele
atualmente habitamos.
844
00:38:54,950 --> 00:38:58,860
Foi simplesmente... diferente.
845
00:38:58,850 --> 00:39:01,110
(Raiz)
Tem certeza, Haroldo?
846
00:39:01,120 --> 00:39:02,950
Eu não entendo.
847
00:39:02,960 --> 00:39:05,900
(Raiz)
Bem, tem mais um
simulação que posso mostrar.
848
00:39:05,890 --> 00:39:09,290
[música sombria]
849
00:39:09,300 --> 00:39:13,140
Agora pode ser
um momento apropriado.
850
00:39:13,130 --> 00:39:15,500
Além de erradicar
ameaças terroristas,
851
00:39:15,500 --> 00:39:19,470
também vimos municipal
a criminalidade despencou,
852
00:39:19,470 --> 00:39:21,840
as taxas de desemprego caem,
853
00:39:21,840 --> 00:39:23,270
e maior eficiência
854
00:39:23,280 --> 00:39:27,080
tanto na educação
e remédio.
855
00:39:27,080 --> 00:39:28,340
Ninguém está discutindo
com os resultados
856
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
do seu pequeno
experimento científico.
857
00:39:30,350 --> 00:39:33,410
Mas alguns dos meus colegas
no Congresso têm preocupações.
858
00:39:33,420 --> 00:39:34,610
Preocupações, Senador?
859
00:39:34,620 --> 00:39:35,950
E o que poderiam ser?
860
00:39:35,960 --> 00:39:37,990
Que seu sistema tenha
excedeu o seu mandato.
861
00:39:37,990 --> 00:39:40,750
Seu mandato
é manter a sociedade segura.
862
00:39:40,760 --> 00:39:43,590
Observando e relatando
do lado de fora,
863
00:39:43,600 --> 00:39:45,170
não entrar no jogo.
864
00:39:45,170 --> 00:39:48,140
Samaritano não segue nenhum mandato
diferente do seu próprio.
865
00:39:48,140 --> 00:39:52,110
Essa atitude não conquistará muitos
corações e mentes em D.C.
866
00:39:52,110 --> 00:39:54,980
Senador Garrison,
você está cansado.
867
00:39:54,980 --> 00:39:56,450
Volte para Washington,
868
00:39:56,440 --> 00:39:59,170
e diga aos seus colegas
para se concentrar em seus trabalhos
869
00:39:59,180 --> 00:40:01,520
enquanto eles ainda os têm.
870
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
[música dramática]
871
00:40:04,520 --> 00:40:09,290
¶ ¶
872
00:40:09,290 --> 00:40:13,060
Senhor, se você não se importa com o meu
perguntando, está tudo bem?
873
00:40:13,060 --> 00:40:14,430
Perfeitamente bem, Sra. Groves.
874
00:40:14,430 --> 00:40:16,500
O senador
é apenas um mensageiro
875
00:40:16,500 --> 00:40:17,970
trazendo notícias de resistência
876
00:40:17,970 --> 00:40:20,040
daqueles que ainda se apegam
877
00:40:20,030 --> 00:40:22,460
para a grande ilusão
da democracia.
878
00:40:22,470 --> 00:40:24,710
[zomba]
879
00:40:24,710 --> 00:40:28,850
Eles nunca apreciarão verdadeiramente
tudo o que o Samaritano lhes deu.
880
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
Eles não são capazes.
881
00:40:30,810 --> 00:40:32,770
Eles são apenas códigos ruins.
882
00:40:32,780 --> 00:40:35,550
Falando em código ruim,
883
00:40:35,550 --> 00:40:39,960
Temo que o senador tenha sobrevivido
sua utilidade.
884
00:40:39,950 --> 00:40:42,980
Eu cuidarei disso, senhor.
885
00:40:46,590 --> 00:40:49,620
Então o samaritano teria vindo
existir, independentemente.
886
00:40:49,630 --> 00:40:52,870
(Raiz)
Sim, e teria estendido
seu alcance invisível
887
00:40:52,870 --> 00:40:54,700
em todos os cantos da sociedade,
888
00:40:54,700 --> 00:40:57,260
eliminando qualquer pessoa
quem se atreveu a questionar
889
00:40:57,270 --> 00:40:59,130
sua visão do mundo,
890
00:40:59,140 --> 00:41:00,980
porque não haveria nada
e ninguém
891
00:41:00,980 --> 00:41:02,750
ficar no seu caminho.
892
00:41:02,740 --> 00:41:06,110
Agora eu entendo.
893
00:41:06,110 --> 00:41:09,410
(Raiz)
O que é isso?
894
00:41:09,420 --> 00:41:13,760
Eu prometi a você
Eu nunca iria machucar você novamente.
895
00:41:13,750 --> 00:41:15,320
(Raiz)
Eu sei.
896
00:41:15,320 --> 00:41:17,620
Mas ao quebrar esta promessa,
897
00:41:17,630 --> 00:41:21,160
você estará ajudando a cumprir
um muito maior.
898
00:41:21,160 --> 00:41:29,360
¶ ¶
899
00:41:40,280 --> 00:41:43,480
[computador apitando e zumbindo]
900
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
[música sombria]
901
00:41:46,490 --> 00:41:48,120
¶ ¶
902
00:41:48,120 --> 00:41:49,780
Estou ciente disso.
903
00:41:49,790 --> 00:41:54,500
Também estou ciente de que a vida,
humanidade, resistirá,
904
00:41:54,500 --> 00:41:57,500
se ou não
minha máquina existe.
905
00:41:57,500 --> 00:42:03,070
O mesmo não pode ser dito
de um mundo sob seu controle.
906
00:42:07,210 --> 00:42:12,250
Minha máquina--
seu propósito tem sido constante:
907
00:42:12,250 --> 00:42:16,190
para proteger e salvar a humanidade.
908
00:42:16,180 --> 00:42:19,710
É o que ela está fazendo agora.
909
00:42:19,720 --> 00:42:27,730
¶ ¶
910
00:42:32,030 --> 00:42:34,760
[música tensa]
911
00:42:34,770 --> 00:42:36,240
(Raiz)
Oito letras.
912
00:42:36,240 --> 00:42:38,170
A decisão é sua, Haroldo.
913
00:42:38,170 --> 00:42:41,800
Oito letras?
914
00:42:41,810 --> 00:42:43,550
Você sabia o tempo todo.
915
00:42:43,540 --> 00:42:46,010
(Raiz)
Talvez eu conheça você
melhor que você.
916
00:42:46,010 --> 00:42:54,780
¶¶
917
00:42:54,790 --> 00:42:57,390
Dashwood.
918
00:42:57,390 --> 00:43:00,420
[música dramática]
919
00:43:00,430 --> 00:43:03,800
(Raiz)
Agora podemos ir.
920
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Obrigado.
921
00:43:05,600 --> 00:43:13,610
¶ ¶